ByeAlex, Kedvesem Çevirisi (Eurovision 2013 Macaristan Şarkısı)

Eurovision 2013 Macaristan’ın şarkısı ByeAlex – Kedvesem çevirisi, Türkçe Sözleri. Eurovision 2013 Şarkıları çevirileri.

Kaynak: commons.wikimedia.org

ByeAlex – Kedvesem Çevirisi (Eurovision 2013 Macaristan Şarkısı)

İngilizceden çeviri:

• My darling is such a girl who
  sevhilim öyle bir kız ki
  Was raised by wolves and
  kurtlar tarafından büyütülen
  Dances with dandelions
  Karahindibalarla dans eden
  Then quietly slipped away, it’s my darling
  sonra sessizce kayıp giden, bu benim sevgilim
  She is my darling
  o benim sevgilim
  My darling is such a girl who
  sevgilim öyle bir kız ki
  Embraces the seven continents
  yedi kıtayı da kucaklayan
  Plunges into beautiful seas and
  güzel denizlere dalan
  Dances up amongst the clouds, my darling
  bulutların arasında dans eden, benim sevgilim
  She is my darling
  o benim sevgilim
• ‘Cause to me
  çünkü benim için
  There’s no one else, only my darling, my darling, she
  başak hiç kimse yok, sadece sevgilim, benim sevgilim
  Can go anywhere, that’s good for me, that’s good for me, ’cause
  her yere gidebilir, bu benim için iyi, çünkü
  She always finds me, my darling, my darling
  her zaman beni bulur, benim sevgilim, benim sevgilim
  She’d be singing: It’s so good to me, it’s so good to me, this song
  şarkı söyler, bu benim için iyi, bu şarkı
• My darling is such a girl who
  sevgilim öyle bir kız ki
  Is torn by whimsical dreams
  tuhaf rüyalardan kopan
  Her messy hair in the morning
  sabahları dağınık saçları
  Is weaved by the wind, this makes my darling different
  rüzgarla düzelen, bu benim sevgilimi farklı yapıyor
  She is my darling
  o benim sevgilim
• My darling is for eternity
  sevgilim sonsuzluk için
  Messes up and is never afraid
  ortalığı dağıtır ve asla korkmaz
  Builds a chariot from rosemaries
  Biberiyelerden savaş arabası inşa eder
  Whilst crickets sing, this way she calms me gently
  cıvıl cıvıl şarklar söyleyen, böylelikle beni sakinleştiren
  She is my darling
  o benim sevgilim
• ‘Cause to me
  çünkü benim için
  There’s no one else, only my darling, my darling, she
  başak hiç kimse yok, sadece sevgilim, benim sevgilim
  Can go anywhere, that’s good for me, that’s good for me, ’cause
  her yere gidebilir, bu benim için iyi, çünkü
  She always finds me, my darling, my darling
  her zaman beni bulur, benim sevgilim, benim sevgilim
  She’d be singing: It’s so good to me, it’s so good to me, this song
  şarkı söyler, bu benim için iyi, bu şarkı
• Orijinal Sözler:
• Az én kedvesem egy olyan lány, akit
  farkasok neveltek és
  táncolt egy délibábbal,
  majd elillant csendesen
  az én kedvesem.
  Ő az én kedvesem.
• Az én kedvesem egy olyan lány, akit
  átölel hét kontintinens,
  csobban szép tengererkben
  s táncot lejt fent felhők közt
  a kedvesem.
  Ő az én kedvesem.
• Refrén:
  Mert nekem nincs most más,
  csak a kedvesem, az én kedvesem.
  Ő bárhol jár,
  az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
  Mert mindig rám talál
  az én kedvesem, az én kedvesem.
  Úgy dúdolnám:
  ez így jó nekem, ez így jó nekem
  ez a dal.
• Az én kedvesem egy olyan lány, akit
  hóbortos álmok tépnek,
  kócos haját szelek fonják reggelente,
  ettől más a kedvesem.
  Ő az én kedvesem.
• Az én kedvesem a végtelennel
  ujjat húz és sosem retteg,
  rozmaringból készít hintót,
  tücskök húzzák.
  Így nyugtat meg csendesen.
  Ő az én kedvesem.
• Refrén:
  Mert nekem nincs most más,
  csak a kedvesem, az én kedvesem.
  Ő bárhol jár,
  az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
  Mert mindig rám talál
  az én kedvesem, az én kedvesem.
  Úgy dúdolnám:
  ez így jó nekem, ez így jó nekem
  ez a dal.
• Nincs most más, csak a kedvesem,
  az én kedvesem.
  Ő bárhol jár,
  az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
  Mert mindig rám talál
  az én kedvesem, az én kedvesem.
  Úgy dúdolnám:
  ez így jó nekem, ez így jó nekem
  ez a dal.