La Fontaine’den iki örnek masal. Ağustos Böceği ile Karınca ve Kurtla Köpek. La Fontain masalları.
AĞUSTOSBÖCEĞİ İLE KARINCA
Ağustos böceği çaldı saz
Bütün yaz
Derken, kış da geldi çattı,
Seninkinde şafak attı.
Baktı ki yok hiç yiyecek,
Ne bir sinek, ne bir böcek
Kalktı karıncaya gitti,
Yandı yakıldı ah etti.
Üç beş buğdaydan ne çıkar!
Gelecek mevsime kadar
Birkaç tane borç istedi.
—«İnayet buyrun» dedi,
«Yemin-i billah ederim, Eylüle kalmaz, öderim.»
İşin kötüsü, karınca
Borca hiç alışmamıştı,
Bu ricacıya çıkıştı.
—«Ne yaptınız yaz boyunca?»
—«Ne mi yaptım? Saz çaldım, saz!»
—«Ya, öyle mi? Demek ki siz
Yazı sazla geçirdiniz
Şimdi de oynayın biraz.»
KURTLA KÖPEK
Açlıktan çiroza dönmüştü kurdun biri.
Köpekse, aksine semiz mi semiz.
Bu kurt bir gün bir köpeğe rastladı, iri,
Güzel, besili bir köpek; tüyleri tertemiz.
—«Atılıp şunu bir parçalamalı»
Diyordu içinden kurt cenapları.
Boğuşmayı da göze almak lazımdı fakat,
Köpek deseniz, kendini, hakikat,
Koruyabilecek kadar inatçı.
Bunu gören kurt, pek sessiz, yanaştı.
Biraz aşağıdan alıp dil dökeyim diye,
Hayran olduğunu söyledi bu semizliğe
—«Güç bir şey değil, sayın efendimiz,»
Dedi köpek, «böyle benim gibi semirmeniz.
Vazgeçin, bırakın bu ormanları.
Nedir bu ormanlarda çektiğiniz,
Serilsefil, perişan, aç?
Açlıktan nerdeyse öleceksiniz,
Hepiniz bir lokmaya muhtaç.
Adeta aslan ağzında yiyecekleriniz.
Gelin benimle, hemen değişir kaderiniz.»
Kurt sordu: «Peki, işim ne olacak?»
—«Hiiiç,» dedi köpek, «sadece adam kovalamak.
Vazifeniz yabancılara şiddet,
Evdekilere hürmet göstermekten ibaret.
Ama, karşılığında neler neler!…
Sizindir artık evin sayısız yemekleri.
O ne piliç, o ne kuş kemikleri,
O ne sonsuz okşanıp sevilmeler!»
Kurt ne diyeceğini şaşırmıştı,
Sevincinden adeta gözleri yaşarmıştı.
Derken, baktı ki köpeğin boynunda bir yara.
—«Bu ne?» dedi.
— «Hiç.»
— «Nasıl hiç?»
— «Mühim değil yani.»
— «Ama ne?»
— «Bağlamak için tasma takarlar ya? Gözünüze ilişen her halde onun yeri.»
— «Bağlamak mı? Serbestçe dolaşamaz mısınız?»
— «Pek dolaşanlayız. Ama, ne çıkar?»
— «Ne mi çıkar? Yerinde dursun saltanatınız.
Hani hazineler bağışlasalar
Zerre bile feda edemem hürriyetimden
Deyip bizim kurt oradan uzaklaştı hemen.
