Eurovision 2013 Sırbistan’nın şarkısı Moje 3 – Ljubav je svuda çevirisi, Türkçe Sözleri. Eurovision 2013 Şarkıları çevirileri.
Kaynak: commons.wikimedia.org
Moje 3 – Ljubav je svuda Çevirisi (Eurovision 2013 Sırbistan Şarkısı)
Love, love doesn’t exist, they say
Aşk, aşkın var olmadığını söylüyorlar
They lie, you can’t be afraid when he’s here
yalan söylüyorlar, o buradayken korkamazsın
Love is for your whole life and ever after
aşk tüm yaşamın ve sonrası için
It will be with me, know it
seninle birlikte olacak, bunu bil
I’ll ask you for years
sana yıllarca soracağım
When he cheats on you with a thousand strangers
seni binlerce yalancıyla aldattığında
You heart becomes fish food
kalbin balık yemine döner
Know it
bunu bil
I’m like crazy
ben deli gibiyim
I want it a little, I won’t believe a little
biraz istiyorum, biraza inanmam
Because I don’t know everything
çünkü herşeyi bilmiyorum
That love is everywhere
o aşk her yerde
I love a little, I don’t love a little
biraz seviyorum, biraz sevmiyorum
I would everything with him
onunla herşeyim
And maybe something more skillful
ve belki biraz daha yetenekli
You dream, you dream the world in blue
rüya görüyorsun, dünyayı mavi görüyorsun
You dream because he’s yours
rüya görüyorsun çünkü o senin
Don’t listen to his lies anymore
onun yalanlarını daha fazla dinleme
When he kisses you, tell him well
seni öptüğü zaman söyle ona
I’m like crazy
ben deli gibiyim
I want it a little, I won’t believe a little
biraz istiyorum, biraza inanmam
Because I don’t know everything
çünkü herşeyi bilmiyorum
That love is everywhere
o aşk her yerde
I love a little, I don’t love a little
biraz seviyorum, biraz sevmiyorum
I would everything with him
onunla herşeyim
And maybe something more skillful
ve belki biraz daha yetenekli
And you would wait for him every night till morning comes
ve onu her gece sabaha kadar bekleyeceksin
He will make you coffee while you’re still in bed
sen daha hala yataktayken sana kahve yapacak
Believe me, believe me sister, I’m doing you a favor
inan bana, inan bana kardeş, sana iyilik yapıyorum
La lala lala lala lala
I’m like crazy
ben deli gibiyim
I want it a little, I won’t believe a little
biraz istiyorum, biraza inanmam
Because I don’t know everything
çünkü herşeyi bilmiyorum
That love is everywhere
o aşk her yerde
I love a little, I don’t love a little
biraz seviyorum, biraz sevmiyorum
I would everything with him
onunla herşeyim
And maybe something more skillful
ve belki biraz daha yetenekli
Orijinal Sözler:
Ljubav, ljubav ne postoji kažu
Lažu, nemoj da se bojiš kad on je tu
Ljubav za život ceo i posle još
Sa njim znaj biće to
Pitaću te ja za godinu dana
Kad te prevari na hiljadu strana
Srce tvoje je tad ribama hrana
Znaj
Ja k’o da sam luda
Malo hoću, malo neću da verujem
Jer ne znam da sve
Da ljubav je svuda
Malo volim, malo ne volim
Probala bih svašta sa njim
I možda vešto još nešto
Sanjaš, sanjaš svet u boji plavoj
Sanjaš jer on je tvoj
Više ne slušaj njegove laži
Kad te poljubi reći mu važi ti
Ja k’o da sam luda
Malo hoću, malo neću da verujem
Jer ne znam da sve
Da ljubav je svuda
Malo volim, malo ne volim
Probala bih svašta sa njim
I možda vešto još nešto
I čekala bi njega svaku noć do ujutru
On kuvaće ti kafu dok si još u krevetu
Veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu
La lala lala lala lala
Da k’o da sam luda
Ljubav je svuda
Da ljubav je svuda
Malo volim, malo ne volim
Probala bih svašta sa njim
I možda vešto još nešto
