Sir James William Redhouse hayatı, biyografisi, Sir James William Redhouse hakkında bilgi.
Sir James William Redhouse, İngiliz dilcisi (Londra 1811-ay.y. 1892). Ana babasını küçük yaşta yitirince Christ’s Hospital adlı bir hayır kurumunda korundu (1819). Kişisel yeteneğinin ilk belirti özellikleri yönünde haritacılık, denizcilik, teknik çizim gibi alanlarda çalıştı, bu nitelikleri deniz sevgisiyle çıktığı ilk yolculuk sonuda (1826) İstanbul’a gelince işine yaradı, teknik ressam olarak geçim ve iş kapısı buldu. Bu arada dil öğrenme yatkınlığıyla çabucak başarıya ulaştı; Türkçe, Arapça, Farsça, Fransızcaya ilgi duydu, kolay sonuç aldı, hazırladığı ilk sözlüğü (1834) yayımlatmak için Londra’ya gittiyse de Bianchi’nin eserinin yeni basılmış olması, bu fırsatı kaçırttı. Londra’daki Osmanlı elçiliğinde çevirmenlik yaptı. 1837’de ikinci kez geldiği İstanbul’da payıtahtın en güvenilir çevirmeni sayıldı, Ercümen-i Dânış üyeliğine bile seçildi (1850), sağlık nedeniyle gittiği Londra’da dışişlerinde uzman olarak yer buldu (1853-1864), İngiliz Hükümeti tarafından sir sanıyla onurlandırıldı (1888). Osmanlı Türkçesini en geniş planda açıklayan sözlüğü bu alanın en güvenilir kaynağı sayılır.
Başlıca eserleri: Müntahabat-ı Lûgat-ı Osmaniye (1842), The Turkish Campaigner’s Vade-Mecum of Ottoman Colloguial Language (Osmanlıca Konuşma Dili, Cep Kılavuzu) 1855, A Lexicon, English and Turkish (İngiliz-ce-Türkçe Sözlük) 1861, A Turkish and English Lexicon Showing in English the Significations of the Turkish Terms (Türkçe İngilizce Redhouse Sözlüğü) 1980 vb.
